Переводы

Мы располагаем при нашей турфирме собственным Бюро переводов и сами заверяем переведенные документы у нотариуса. Руководит Бюро переводов Динмухаметов Шамиль Мулланурович, выпускник МГПИИЯ им. Мориса Тореза (Иняз).

В настоящее время мы работаем с французским, английским, немецким, испанским, итальянским языками.

Мы выполняем профессиональный перевод текстов и документов любой сложности и любого объема, начиная от небольших писем и справок, кончая переводом объемных финансовых, юридических и научных текстов.

Наличие штатных переводчиков дает нам возможность выполнить ваш заказ в удобные для вас сроки, в том числе мы выполняем и сверхсрочные заказы.

Все переводы проверяются как минимум двумя сотрудниками нашего бюро.

Переведенные документы при необходимости могут быть заверены нотариально или печатью нашего бюро переводов. Мы также переводим документы для последующей легализации, проставления апостиля.

Письменные переводы для туризма

Очень часто и особенно в последнее время для Консульств и Посольств зарубежных государств (например, для Франции, Великобритании, Австралии, Германии, Австрии) необходимы должным образом оформленные и правильно и полно переведенные на иностранный язык документы туриста.

Это могут быть, в зависимости от страны и цели поездки, следующие документы (*):

  • доверенность от родителей на выезд несовершеннолетнего сына или несовершеннолетней дочери;
  • паспорта, различные удостоверения;
  • выписки из банковских счетов или справки о состоянии счетов;
  • справки с места работы;
  • справки по форме 2-НДФЛ;
  • трудовые книжки;
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке, о разводе;
  • справки из ЗАГСа, о несудимости, о том, что девушка, женщина не замужем;
  • различные заявления;
  • справки из паспортного стола или управляющей компании;
  • студенческий билет;
  • зачетная книжка, ведомость оценок;
  • справки с места учебы;
  • академические справки;
  • дипломы;
  • документы на недвижимость и движимое имущество, в частности на автомобили;
  • спонсорские, гарантийные, объяснительные письма и другие документы.

С помощью нашего бюро переводов мы поможем вам собрать полный пакет документов для визы, включая все необходимые должным образом оформленные переводы документов по требованию Консульств, Посольств, миграционных властей страны назначения.

Мы также поможем вам аккуратно, на основании ваших документов и в соответствии с требованиями заполнить на иностранном языке анкеты для получения визы, в том числе и анкеты в режиме он-лайн (это очень кропотливая работа, требующая ориентации во многих документах).

Письменные переводы на заказ

Мы также осуществляем письменные переводы по следующим тематикам:

  • юридические тексты (договоры и контракты, учредительная документация, судебные документы, законы, нормативная юридическая документация, стандарты, сертификаты и др.);
  • финансовая документация (отчеты о прибылях и убытках и другие документы налоговой отчетности, документация по финансированию проектов, страховая документация и др.);
  • техническая документация (описание процессов, технических приборов, медикаментов);
  • деловая переписка, другая коммерческая документация, материалы рекламы;
  • презентации;
  • научные тексты;
  • тексты для веб-сайтов;
  • инструкции по эксплуатации бытовой техники;
  • частная переписка;
  • прочие документы.

Устные переводы

Мы также осуществляем устные переводы в следующих областях: банковская сфера, различные отрасли промышленности, сельское хозяйство, право, коммерция, информатика, медицина, образование, реклама, строительство, архитектура, транспорт, сми, спорт, туризм и другие.

  • Деловые переговоры
  • Технические переговоры, шеф-монтаж, бизнес-переводы, переводы на предприятиях
  • Симпозиумы, семинары, брифинги, выставки
  • Презентации
  • Сопровождение делегаций
  • Сопровождение частных лиц
  • Телефонные переговоры, отправка писем, факсов
  • Прочие переводы

Предоставляем переводчиков и гидов-переводчиков по экскурсиям и активному отдыху.

Экскурсии:

  • обзорная экскурсия по городу Перми
  • тематические экскурсии по Перми и Пермскому краю
  • Пермская художественная галерея
  • Кунгурская ледяная пещера
  • Этнографический музей под открытым небом “Хохловка”
  • поездка к границе Европы и Азии
  • поездка в Белогорский монастырь

Прочие услуги

  • Встречи-проводы в аэропорту города Перми, трансфер.
  • Поиск информации на иностранном языке в Интернете.

У нашего бюро есть опыт работы как с частными лицами, так и с организациями.

Наша фирма была базовой для подготовки около 100 переводчиков-волонтеров с самыми разнообразными языками для Чемпионата Европы по Боксу в Перми в 2002 году, а также для подготовки переводчиков для Международного фестиваля боевых искусств “Тентурион” в 2006 году.

Мы активно участвовали в организации и готовили переводчиков для 7-го Чемпионата мира среди ветеранов по прыжкам с трамплина и лыжному двоеборью с участием представителей США, Канады, Норвегии, Швеции, Финляндии, Италии, Польши, который проходил в городе Перми и в городе Лысьве Пермской области в 1998 году.

Подробнее об особенностях юридического перевода на странице Юридический перевод, о переводе медицинских текстов - на странице Медицинский перевод, о переводе технических текстов - на странице Технический перевод.

Подробнее о переводе документов для виз на странице Перевод документов для виз.

Немного о системах онлайн перевода на странице Онлайн переводы.

Подробнее о легализации докуметов и апостиле на странице Апостиль и легализация документов.

Проверяем документы методом "четырех глаз". Работаем с 1990 года, имеем необходимый опыт и квалификацию.

Вы можете связаться с нами по телефонам: 8 912 48 777 17 и (342) 2 377 642, 2 377 254, 2 1234 75.

(*) Данный список не является исчерпывающим и варьируется в зависимости от страны, цели поездки. В целом, список документов постоянно меняется и фирма, специализирующаяся на визах, постоянно держит руку на пульсе событий.

рус